Bücher aus Unter Pfarrerstöchtern

Herkules-Sage

· 1882

Hercules is a tragedy of great theatrical, poetic, and cultural value, addressing central issues of early imperial Rome, even as it speaks profoundly to our times. This edition offers a newly edited Latin text, English verse translation, and a detailed commentary setting the work in its theatrical and historical context.

Herr der Fliegen

William Golding · 2024

Die große Graphic-Novel-Adaption des Weltklassikers von William Golding Ein Flugzeugabsturz auf einer Insel. Die einzigen Überlebenden: eine Gruppe Schuljungen. Schnell finden sie heraus, dass die Insel unbewohnt ist. Tagsüber erkunden sie die paradiesischen Strände. Nachts werden sie von der Furcht vor wilden Tieren und von Heimweh geplagt. Komplett auf sich allein gestellt errichten sie eine primitive Zivilisation, frei von den Vorschriften ihrer Lehrer und Eltern.

Herrnhuter Losungen

Herrnhuter Brüdergemeinde · 2003

Die Herrnhuter Losungen sind tägliche geistliche Impulse der Herrnhuter Brüdergemeinde, die seit 1727 ausgegeben werden. Jede Losung kombiniert einen alttestamentlichen Spruch mit einem neutestamentlichen Pendant und bietet damit eine Reflexionshilfe für Gläubige. Ein Hörer schenkte den Podcastmacherinnen ihre persönlichen Geburtstags-Losungen, was zu einer intensiven Auseinandersetzung mit dem historischen Werk und seiner spirituellen Bedeutung führte.

Hiob (Übersetzung)

Jürgen Ebach · 1996

Enthält: Teil 1, Hiob 1-20; Teil 2, Hiob 21-42.

Hiob-Kommentar

Jürgen Ebach · 2014

Das Schweigen in biblischen Texten zur Sprache bringen Dreimal spricht der Gottesbote zu Hagar, diese aber schweigt. »Da wollte Kain seinem Bruder Abel etwas sagen« heißt es in Genesis 4,8 – aber Kain spricht nicht. Was, wenn diese und weitere Leerstellen keine Tradierungsfehler, sondern literarische Absicht sind? Jürgen Ebach lauscht dem beredten Schweigen in Texten des Alten und des Neuen Testaments und entdeckt eine bisher nicht wirklich wahrgenommene Form biblischer Kommunikation.

Hiob. Roman eines einfachen Mannes

Joseph Roth · 2022

"Vor vielen Jahren lebte in Zuchnow ein Mann namens Mendel Singer. Er war fromm, gottesfürchtig und gewöhnlich, ein ganz alltäglicher Jude. Er übte den schlichten Beruf eines Lehrers aus. In seinem Haus, das nur aus einer geräumigen Küche bestand, vermittelte er Kindern die Kenntnis der Bibel. Er lehrte mit ehrlichem Eifer und ohne aufsehnerregenden Erfolg. Gewiß war sein Leben ständig schwer und zuweilen sogar eine Plage. Eine Frau und drei Kinder mußte er kleiden und nähren.

Historien

Herodot · 2023

In "Herodots Historien (Buch 1-9)" entfaltet der antike Geschichtsschreiber Herodot ein faszinierendes Mosaik aus Fakten, Erzählungen und Mythen, das die ersten Kritiken des menschlichen Handelns und der zivilisatorischen Entwicklung dokumentiert. Herodot schildert die Geschichte der Kriege zwischen Griechen und Persern, beleuchtet kulturelle Unterschiede und religiöse Praktiken und verwebt persönliche Beobachtungen mit historischen Ereignissen.

Historien (Mäuseplage-Bericht)

Herodot

Herodots antiker Bericht über eine Mäuseplage wird als historische Parallele zu biblischen Berichten über die Belagerung Jerusalems durch Sanherib diskutiert. Der Text zeigt auf, dass beide Quellen – sowohl der biblische Bericht als auch Herodots Darstellung – historisch schwer zu bestätigen sind und möglicherweise legendäre Elemente enthalten.

Hoheslied (Lied der Lieder / Sir Hasirim)

· 1869

Das Hohelied (auch als Lied der Lieder oder Sir Hasirim bekannt) ist eines der faszinierendsten Werke des Ersten Testaments und steht im Zentrum dieser Podcast-Episode. Es wird als großes Liebeslied interpretiert und thematisiert tiefe Gefühle von Liebe und Zuneigung. Die Episode bietet eine ausführliche Analyse und Deutung dieses biblischen Textes, der seit Jahrhunderten sowohl religiöse als auch literarische Bedeutung hat.

Homer-Geschichten (Ilias/Odyssee)

Homer · 2016

Homer: Ilias Entstanden in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts v. Chr. Der Text folgt der Übersetzung von Johann Heinrich Voß. Vollständige Neuausgabe mit einer Biographie des Autors. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2016. Textgrundlage ist die Ausgabe: Homer: Ilias / Odyssee. Übers. v. Johann Heinrich Voß, München: Winkler Verlag, 1976. Die Paginierung obiger Ausgabe wird in dieser Neuausgabe als Marginalie zeilengenau mitgeführt.

Homilien zum Buch Josua

Origenes · 2006

Sammlung der Predigten (Homilien) des frühchristlichen Theologen Origenes zum Buch Joshua. Origenes deutete die biblischen Kriegserzählungen des Joshua als allegorische Darstellung eines inneren, geistlichen Kampfes gegen das Böse, um die Gewaltgeschichten für das Christentum interpretierbar zu machen. Ein Werk, das zeigt, wie frühe Kirchenväter theologisch mit schwierigen Bibelpassagen umgingen. Für die Religionsgeschichte und Exegese relevant.

Homo Deus: Eine Geschichte von Morgen

Yuval Noah Harari · 2017

In seinem Kultbuch Eine kurze Geschichte der Menschheit erklärte Yuval Noah Harari, wie unsere Spezies die Erde erobern konnte. In „Homo Deus“ stößt er vor in eine noch verborgene Welt: die Zukunft. Was wird mit uns und unserem Planeten passieren, wenn die neuen Technologien dem Menschen gottgleiche Fähigkeiten verleihen – schöpferische wie zerstörerische – und das Leben selbst auf eine völlig neue Stufe der Evolution heben? Wie wird es dem Homo Sapiens ergehen, wenn er einen technikverstärkten ...

Hosea (Buch Hosea, Kapitel 6)

Tauchen Sie ein in eine der atemberaubendsten Liebesgeschichten aller Zeiten – nicht zwischen Mann und Frau, sondern zwischen Gott und seinem untreuen Volk. Der Bibelstudienführer: Vers-für-Vers-Studie des Buches Hosea führt Sie tief in das Herz göttlicher Leidenschaft, Gerechtigkeit und Barmherzigkeit.

How Odd of God to Choose the Jews

William Norman Ewer · 2014

From the author of Jews, God, and History, this comprehensive history of the Jewish people is "an epic drama, searching and nobly conceived" ( Publishers Weekly). A compelling and readable account of the four thousand year history of a people that spans the globe and transcends the ages. From the ancient and simple faith of a small tribe to a global religion with adherents in every nation, the path of the Jews is traced through countless expulsions and migrations, the great tragedy of the Holoca...

Hymnus auf die Ramses-Stadt

· 2025

HARTWIG ALTENMÜLLER: Zum Ursprung von Isis und Nephthys. AMIN A.M.A. AMER: Wentawat, Viceroy of Nubia, and his family. LEO DEPUYDT: Analyzing the use of idioms past (with special focus on sovereign Nubia). HANS-W. FISCHER-ELFERT: Die Ankunft des Königs nach ramessidischen Hymnen et cetera. HANS GOEDICKE: Das ägyptische Credo.

Hänsel und Gretel

Brüder Grimm · 2007

Das bekannte Grimm'sche Märchen mit aussergewöhnlichen Illustrationen, die einen neuen Blick auf den Text ermöglichen.

Hérodias

Gustave Flaubert · 2019

Flaubert takes us back in time with this biblical tale about the beheading of John the Baptist and the circumstances that led to it. It introduces us to Herod I, the King of Judea, Salome who acts under her mother's behest, and John who loses his life for his principles. .

Höhlengleichnis (Politeia)

Platon · 2022

Das Höhlengleichnis ist eines der bekanntesten Gleichnisse der antiken Philosophie. Es stammt von dem griechischen Philosophen Platon (428/427–348/347 v. Chr.), der es am Anfang des siebten Buches seines Dialogs Politeía von seinem Lehrer Sokrates erzählen lässt. Es verdeutlicht den Sinn und die Notwendigkeit des Philosophierens, welches als ein Befreiungsprozess dargestellt wird.

Ich bin dann mal weg

Hape Kerkeling · 2010

Juni 2001: Es ist ein nebelverhangener Morgen, als Hape Kerkeling, Deutschlands vielseitigster Entertainer und bekennende Couch potato, endgültig seinen inneren Schweinehund besiegt und in Saint-Jean-Pied-de-Port aufbricht. Sechs Wochen liegen vor ihm, allein mit sich und seinem elf Kilo schweren Rucksack: über die schneebedeckten Gipfel der Pyrenäen, durch das Baskenland, Navarra und Rioja bis nach Galicien zum Grab des heiligen Jakob, seit über 1000 Jahren Ziel für Gläubige aus der ganzen Welt...

Ich bin der Welt abhanden gekommen (Gedicht)

Friedrich Rückert · 1997

"Ich bin der Welt abhanden gekommen" ist ein bekanntes Gedicht des deutschen Dichters Friedrich Rückert, das die Abwendung von der Welt und das Sich-Zurückziehen ins Innere thematisiert. Das Werk wurde durch Gustav Mahlers Vertonung als Teil der Kindertotenlieder unsterblich gemacht und zählt zu den wichtigsten Werken der deutschen Lyrik. Rückert, selbst bedeutender Dichter und Koranübersetzer, bietet mit diesem Gedicht eine zeitlose Reflexion über Isolation und innere Freiheit.

Ich bin meinem Heimatrecht auf der Spur

Nelly Sachs

Der Artikel behandelt das bekannte Gedicht von Nelly Sachs über die Suche nach Heimatrecht und die Erfahrung des Exils. Das Zitat wird in einer Rede von Stanišić verwendet, um eine Brücke zwischen Sachs' Exil in Schweden und Stanišić's eigener Fluchtgeschichte aus Bosnien zu schlagen. Das Werk erforscht die existenzielle Situation von Menschen, die ihre Heimat verlieren und sich in der Fremde neu verankern müssen.

Ich danke Gott und freue mich

Matthias Claudius

Matthias Claudius' Gedicht „Ich danke Gott, und freue mich" ist ein Danklied, das die Dankbarkeit für einfache Segnungen des Lebens ausdrückt: das Dasein selbst, die Schönheit der Natur (Sonne, Berge, Meere, Sterne) und die menschliche Gesellschaft. Der Sprecher dankt Gott bewusst dafür, nicht zum König oder reichen Mann aufgestiegen zu sein, da Ehre und Wohlstand das Herz verderben und vielen wackereren Menschen zum Nachteil gereicht sind. Während Geld zwar viele Dinge ermöglicht, kann es die wertvollsten Güter—Gesundheit, Schlaf und innerer Frieden—nicht kaufen. Das Gedicht schließt mit dem Vertrauen, dass Gott dem lyrischen Ich täglich das Notwendigste zum Leben schenken wird, wie er es auch den Spatzen auf dem Dach gibt.

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen

Rainer Maria Rilke · 2015

Inspiriert von seinen Russlandreisen mit Lou Andreas-Salomé schrieb Rilke Verse von großer Musikalität und emotionaler Tiefe. In "Das Stunden-Buch" begegnen wir einem jungen Dichter auf der Suche: nach Gott, nach Sinn, nach einer Sprache für das Innerste. Rilke schafft dabei Gedichte, die wie moderne Gebete klingen – leise, tastend, oft von überraschender Klarheit.

Ich sehe oft um Mitternacht

Matthias Claudius · 1879

Das weniger bekannte Gedicht »Ich sehe oft um Mitternacht« von Matthias Claudius handelt von einem nächtlichen Betrachter, der die Sterne ansieht und eine tiefe existenzielle Sehnsucht empfindet. Das Gedicht thematisiert die menschliche Suche nach etwas Besseren jenseits von Schmerz und Lust und wird als poetischer Beleg für die innere, existenzielle Dimension dieser Sehnsüchte relevant.

Ich und Du

Martin Buber · 2023

Bubers Grundtexte zum dialogischen Prinzip In Bubers Grundtexten zum dialogischen Denken geht es um die Begegnung, den Dialog zwischen dem Ich und dem anderen, zwischen dem Menschen und dem "ewigen Du", Gott.

Ilias (Homerische Gesänge)

Homer · 1856

Die Ilias (altgriechisch Ἰλιάς Iliás), eines der ältesten schriftlich fixierten Werke Europas, schildert einen Abschnitt des Trojanischen Krieges. Eine zeitliche Einordnung ihrer Entstehung ist schwierig, heutzutage datiert man sie ins 8. oder 7. Jahrhundert v. Chr. Das Epos umfasst 24 Bücher bzw. Gesänge, wie diese Abschnitte seit der Übersetzung durch Johann Heinrich Voß bezeichnet werden.

Im Tor schon hobst du den Blick

Hilde Domin · 1997

Der Kanon ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur, die den persönlichen Kanon des Literaturkritikers Marcel Reich-Ranicki enthält. Er kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an, unter dem Titel Kanon lesenswerter deutschsprachiger Werke. Die fünf Teile der Sammlung erschienen von 2002 an jährlich im Insel Verlag, und zwar 1. Romane (2002), 2. Erzählungen (2003), 3. Dramen (2004), 4. Gedichte (2005) und 5. Essays (2006).

Im Winter

Karl Ove Knausgård · 2017

Die Jahreszeiten-Bücher von Karl Ove Knausgård: "Im Winter" ist der zweite Teil einer aus vier Bänden bestehenden grandiosen Liebeserklärung an das Leben und die sinnlich erfahrbare Welt. Enthalten: Briefe an eine neu geborene Tochter, Essays über Weihnachten und den Schnee, das Licht am Winterhimmel und ein Feuerwerk zwischen den Jahren, das Leben im Winter. „Es ist seltsam, dass es dich gibt, du aber nichts darüber weißt, wie die Welt aussieht.

Ipuwer Papyrus

· 2005

The poem known as The Dialogue of Ipuwer and the Lord of All is one of the most important works of Middle Egyptian literature (ca. 1950-1650 BC) and is a crucial text for the understanding of Egyptian theology and royal ideology. Yet because the poem's sole surviving manuscript is poorly preserved, the text has had less impact on discussions than it should.

Jaffa Road

· 2021

Nach dem Erfolg von »Piccola Sicilia« nun der neue Roman von Bestseller-Autor Daniel Speck. »Jaffa Road« macht die menschliche Dimension eines der größten Konflikte der Welt emotional erfahrbar. »Es ist schlicht meisterhaft, wie Daniel Speck den hochkomplizierten Nahostkonflikt mit großer Kenntnis als packende und anrührende Familiengeschichte erzählt – ein absolutes Leseerlebnis.« Peter Münch, Süddeutsche Zeitung »Der Roman ist eine riesige Weltgeschichtsstunde und dabei so unangestrengt, so le...

Jammertal

Heinrich Heine

Heines Gedicht „Jammertal" schildert das Schicksal zweier armer, kranker Menschen in der Antike, die ohne medizinische Hilfe in Elend sterben. Das Gedicht wird als literarische Einleitung für eine Sendung über Wunderheilungen verwendet, um die Lebensbedingungen und Heilungsbedürfnisse in der biblischen Zeit nachvollziehbar zu machen. Es kontrastiert die hoffnungslose Realität der damaligen Zeit mit den später beschriebenen wundersamen Heilungen.

Jeder wünscht sich jeden Morgen irgendetwas

James Krüss · 2001

Eine thematisch geordnete Anthologie deutscher Gedichte aus der Zeit zwischen 1650 und 1995. (Sven Precht)

Jenseits von Gut und Böse

Friedrich Nietzsche · 1886

"Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein."(Zitat auf S. 71 in diesem Buch) "Jenseits von Gut und Böse" erschien erstmals 1886 und zählt bis heute zu den wichtigsten und meistgelesenen Werken Friedrich Nietzsches. Es markiert den Übergang von seinen eher dichterischen zu nun mehr philosophischen Schriften und enthält entscheidende Gedanken zum Verständnis seines Werks.

Jerusalem: Die Biografie

Simon Sebag Montefiore · 2024

»Montefiore erzählt so lebendig, dass man wie bei einem Krimi das Buch nicht aus der Hand legen kann.« Deutschlandfunk Aktualisierte Ausgabe mit einem zusätzlichen Kapitel zum Palästina-Konflikt Die Geschichte Jerusalems ist die Geschichte der Welt. In seinem Weltbestseller erzählt Simon Sebag Montefiore die epische Geschichte von dreitausend Jahren Glauben, Fanatismus, Blutvergießen und Koexistenz: von König David bis zum 21.

Jesus, der Selbstmord des Gottessohns

Jack Miles · 2004

Jack Miles untersucht die Passion Jesu als theologische und literarische Neuinterpretation. Er deutet Jesu gewaltlosen Widerstand gegen Pilatus und seine Kreuzigung als bewusste göttliche Strategie: Scheitern im Krieg, um im Frieden zu siegen. Das Werk zeigt, warum diese Erzählung sich als klassische Großerzählung der Menschheit immer wieder neu erzählen lässt.

Jesus-Biografie

Jack Miles · 2001

Jack Miles analysiert in seiner Jesus-Biografie die symbolische Bedeutung von Jesu Handlungen und Reden. Besonders die Brotvermehrungsgeschichte und die provokative Rede vom Fleischessen und Bluttrinken liest Miles als Hinweise auf Jesu kommenden gewaltsamen Tod. Das Werk dient als theologisches Nachschlagewerk für tiefergehende Bibelinterpretation und eröffnet neue Perspektiven auf bekannte Evangelienerzählungen.

Jesus. Der Selbstversuch Gottes

Jack Miles · 2004

Jack Miles untersucht in seinem theologischen Essay die Gestalt Jesu aus einer literarischen und psychologischen Perspektive. Der Autor analysiert tiefgreifend die Beziehung zwischen Johannes dem Täufer und Jesus und wirft dabei Fragen über Jesu Identität und Selbstverständnis auf. Das Werk bietet einen interdisziplinären Zugang zur Religionsgeschichte und wird in Podcast-Episoden über Theologie und Spiritualität zitiert, um komplexe theologische Konzepte zu erläutern.

Jews and Words

Amos Oz

Amos Oz und seine Tochter Fania Oz-Salzberger erforschen die zentrale Rolle von Wort, Schrift und Debatte in der jüdischen Tradition. Das Buch zeigt, wie das Judentum seit Jahrtausenden auf kritischem Hinterfragen und intensivem Austausch über religiöse Texte basiert – nicht auf unhinterfragtem Gehorsam. Es ist eine intellektuelle Auseinandersetzung mit der Frage, was Judentum als kulturelle und geistige Haltung ausmacht.

Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer

Michael Ende · 1960

Jim Knopf ist ein kleiner schwarzer Junge, der auf der winzigen Insel Lummerland lebt. Als Jim größer wird, reicht der Platz einfach nicht mehr. Also muss jemand gehen, beschließt König Alfons der Viertel-vor-Zwölfte. Aber soll das ausgerechnet Emma sein, die Lokomotive von Jims bestem Freund Lukas? Das kann Jim nicht zulassen.

John Maynard

Theodor Fontane

Theodor Fontanes berühmte Ballade "John Maynard" erzählt von einem Steuermann, der 1841 beim Brand eines Schiffes auf dem Eriesee standhaft am Steuer bleibt und so alle Passagiere rettet, während er selbst umkommt. Das Gedicht thematisiert Selbstaufopferung und das Motiv des Opferbringens und ist in einem historischen Kontext verankert: Die Stadt Buffalo erinnert mit einer Gedenktafel an die reale Katastrophe und würdigt damit Fontanes literarische Verarbeitung des Ereignisses.

Jona-Gedicht

Hans-Peter Müller

Das Gedicht über die Jona-Geschichte des ostdeutschen Alttestamentlers Hans-Peter Herzsch erzählt die biblische Geschichte in humorvollen, bildreichen Reimen mit augenzwinkerndem Ton. Von Jonass Flucht über seinen Aufenthalt im Fischbauch bis zur göttlichen Pointe mit dem Rizinusstrauch – das Versgedicht arbeitet besonders gut die Leichtigkeit und den Witz dieser Bibelgeschichte heraus. Johanna Haberer trägt das Gedicht vor, das durch seinen besonderen Tonfall und die geistreiche Auslegung besonders zu Ostern passt.

Joseph und seine Brüder

Thomas Mann · 1983

This remarkable new translation of the Nobel Prize-winner’s great masterpiece is a major literary event. Thomas Mann regarded his monumental retelling of the biblical story of Joseph as his magnum opus. He conceived of the four parts–The Stories of Jacob, Young Joseph, Joseph in Egypt, and Joseph the Provider–as a unified narrative, a “mythological novel” of Joseph’s fall into slavery and his rise to be lord over Egypt.

Josua (Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament)

Ernst Axel Knauf · 2012

Theologischer Kommentar zum biblischen Buch Josua, der die postkoloniale Wirkungsgeschichte des Eroberungsnarrativs untersucht. Zeigt, wie das biblische Text von Cromwell über die Puritaner bis zu den Buren zur Rechtfertigung von Kolonialherrschaft und Völkermord instrumentalisiert wurde.

Judith und Holofernes

· 2021

Das illustrierte Manuskript zur gleichnamigen Vortragsreihe (erweiterte Neuauflage) Das Thema von Judith und Holofernes in der bildenden Kunst vom Mittelalter bis zum Barock. Abhängig von der Nachfrage könnte ein weiteres Kapitel mit einem Ausblick bis zur Moderne geplant werden. Die wechselhafte Darstellung der Hauptfiguren dieser biblischen Geschichte und die überraschende, damit verbundene Symbolik werden anhand von herausragenden Kunstwerken aus ganz Europa beleuchtet.

Jugend ohne Gott

Ödön von Horváth · 2012

Unmittelbar nach seinem ersten Erscheinen 1937 wurde Ödön von Horváths Jugend ohne Gott in mehrere Sprachen übersetzt und machte Horváth international bekannt. Im selben Jahr wurde sie von Thomas Mann empfohlen, und Hermann Hesse schrieb über die Erzählung : »Sie ist großartig.« Es geht in ihr, so Alfred Döblin, um »eine Schule, eine mehr oder weniger verrohte Jugend, an ihr ein Lehrer, der ein Gewissen hat, sich verleugnen muß und schließlich nicht mehr kann«.

Jung: A Biography

Deirdre Bair · 2003

Discusses the achievements of the founder of analytical psychology, his professional relationship with Sigmund Freud, the widespread support for his ideas, and accusations that he was anti-Semitic and guilty of falsifying data.

Kafka-Texte

Franz Kafka · 2007

Sammlung von Kafka-Texten, die sich mit dem Unsichtbaren beschäftigen, das uns täglich umgibt. Philosophische und literarische Reflexionen über verborgene Aspekte der menschlichen Existenz.

Karl-May-Romane

Karl May · 2023

In "Karl May: Romane, Abenteuergeschichten, Gedichte & Memoiren" präsentiert der bedeutende deutsche Schriftsteller Karl May eine umfassende Sammlung von 300 Werken, die seine literarische Vielseitigkeit und seinen einzigartigen Stil verdeutlichen. Durch geschickte Erzählungen und lebendige Charaktere entführt May die Leser in die faszinierenden Welten des Wilden Westens und des Orients, geprägt von Abenteuern, moralischen Dilemmata und tiefen Einsichten in die menschliche Natur.

Kasachisches Märchen von der Dombra

Ein kasachisches Volksmärchen über die gefährliche Aufgabe, einem grausamen Potentaten eine schlechte Nachricht zu überbringen und dabei selbst zu überleben. Der Podcast nutzt es als Parallele zur biblischen Geschichte von David und Absalom.

Katechismus der Katholischen Kirche

· 2007

Als im Jahr 1993 der "Weltkatechismus" in deutscher Sprache erschien, stand er bald im Mittelpunkt des Interesses der Medien und einer breiten Öffentlichkeit. Die vorliegende Neuausgabe beruht nunmehr auf der lateinischen Fassung und ist künftig der maßgebende Text. Dieser bietet einige redaktionelle Änderungen inhaltlicher Art.