The Scarlet Letter

„Es gibt von Hawthorne, The Scarlet Letter. Das ist halt erzählt von einer Frau, die quasi in einem Dorf etwas Schlimmes erlebt und dann meint, erstmal weggehen zu müssen.“

Gegen Ende des Abschnitts reflektiert Jagoda Marinić darüber, ob sie ihrem Traum vom Schriftstellerleben nicht ganz getraut hat und deshalb in die strukturelle Arbeit zurückkehrte. Sie zieht eine Parallele zu Hawthornes 'The Scarlet Letter' – die Geschichte einer Frau, die nach einer schlimmen Erfahrung in ihrem Dorf erstmal weggehen muss.

„Und der hat gesagt, Wim, ich habe hier ein Drehbuch. Das wäre was für dich. Spielt in Amerika. Das ist Carl Letta von Nathaniel Hawthorne. Und ich hatte in der Oberstufe Englisch und habe mein Englischabitur mit Hawthorne und Scarlett Letta gemacht.“

WDR-Direktor Günther Rohrbach bietet Wenders ein Drehbuch an, das auf Nathaniel Hawthornes Roman 'The Scarlet Letter' basiert. Wenders kennt den Roman aus seinem Englisch-Abitur und fühlt sich geschmeichelt, sagt sofort zu – was sich als fataler Fehler herausstellen wird.

„Meine andere Theorie dazu, das Scharlachrote A, das sie tragen muss und das Ehebrecherin bedeuten soll. Und ich glaube, es bedeutet auch Autorin. Weil Hawthorns Sorge um sich selbst darin bestand, über verbotene Dinge zu schreiben.“

Atwood entwickelt eine originelle Interpretation von Hawthornes Roman: Das scharlachrote A stehe nicht nur für 'Adulteress', sondern auch für 'Author'. Sie sieht darin Hawthornes eigene Angst vor dem Schreiben über Verbotenes – eine Parallele zu ihrer eigenen spekulativen Literatur.