The Hill We Climb

„Da gab es ja diese große Debatte jetzt über Amanda Gorman, diese junge schwarze amerikanische Dichterin, die ja bei der Inauguration von Joe Biden weltberühmt geworden ist. Und dann gab es anschließend ja eine riesige Debatte, weil in Spanien und in Holland weiße Übersetzer und Übersetzerinnen engagiert worden waren.“

Christoph Amend bringt die internationale Übersetzungsdebatte um Amanda Gormans Inaugurationsgedicht als Beispiel für die Frage ein, wer welche Stimmen repräsentieren darf. Die Kontroverse führte dazu, dass Übersetzer in Spanien und den Niederlanden von ihren Verträgen zurücktraten.

„In den Niederlanden war, glaube ich, das Buch einer schwarzen Schriftstellerin, das durfte dann nicht von einer Weißen übersetzt werden. Oder dass jemand, der keine körperliche Behinderung hat, niemanden mit einer körperlichen Beeinträchtigung spielen darf.“

Precht diskutiert Beispiele für übertriebene Sensibilität und Identitätspolitik. Er verweist auf den Fall in den Niederlanden, wo die weiße Übersetzerin Marieke Lucas Rijneveld das Inaugurationsgedicht von Amanda Gorman nicht übersetzen durfte. Der Name wird im Gespräch als 'Amanda Gore' wiedergegeben.

„Und sie hat, darüber sprechen wir später sicher auch noch, mit einem kleinen Team eines meiner Lieblingsbücher aus den letzten Jahren übersetzt. The Hill We Climb der Dichterin Amanda Gorman. Das ist diese junge Schriftstellerin, die von einer Sekunde auf die andere weltberühmt geworden ist, weil sie bei der Amtseinführung von Joe Biden plötzlich in diesem gelben Mantel aufgestanden ist und einen Auftritt hingelegt hat, den die Welt seitdem nicht mehr vergessen hat.“

Christoph Amend stellt Hadija Haruna-Oelker vor und erwähnt, dass sie Amanda Gormans berühmtes Inaugurationsgedicht ins Deutsche übersetzt hat. Er zählt das Buch zu seinen Lieblingsbüchern der letzten Jahre und verbindet es mit Gormans ikonischem Auftritt bei Bidens Amtseinführung.