Peter Schlemihls wundersame Geschichte

„Hier ist das sehr viel aufgeladener, ja auch durchaus mit Motiven der deutschen Literatur, auch weil man eben zum Beispiel seinen Schatten abgibt. Ja, ja, so Kamisso gibt es da.“

Adam Soboczynski erkennt in Murakamis Motiv des Schattenabgebens eine Anspielung auf Chamissos romantische Erzählung, in der Peter Schlemihl seinen Schatten an den Teufel verkauft. Iris Radisch bestätigt die Anklänge an die deutsche Romantik im Roman.

„Das ist eher die literarische Tradition, in der er sich eingeschrieben hat und mit der er sich beschäftigt hat. Adalbert von Chamisso beispielsweise, diese Leute ohne Schatten, die dann so in der Romantik herumlaufen. Das ist mehr diese literaturhistorische Welt.“

Adam Soboczynski ordnet Perutz' mystische Elemente in eine literarische Tradition ein und verweist auf Chamissos berühmte Erzählung vom Mann ohne Schatten. Er argumentiert damit gegen Iris Radischs These, die Mystik sei spezifisch Prager Mystagogik, und sieht sie stattdessen in der deutschen Romantik-Tradition verwurzelt.