Lustiges Taschenbuch
Erika Fuchs
Die Sonderbände von Disneys Lustigen Taschenbüchern in gebundener Ausgabe beinhalten die besten Geschichten zu bestimmten Themen.
Erwähnungen (4)
„Lustige Taschenbuch-Übersetzung. Potz, Blitz, Erika Fuchs von Zeit on.“
Als Jochen Wegner das Wort 'fuck' kindgerecht mit 'Verflixt, liebe Kinder' übersetzt, vergleicht Sophie Passmann das scherzhaft mit den berühmten Übersetzungen von Erika Fuchs in den Lustigen Taschenbüchern. Jochen greift die Referenz mit dem Erika-Fuchs-Klassiker 'Potz Blitz' auf.
„Wer die Arbeit kennt und sich nicht drückt, der ist verrückt. Weißt du, was das ist? Ewige Grundwahrheit aus Tick, Trick und Track. Lustiges Taschenbuch. Drei große Philosophen.“
Markus Lanz leitet das Thema Müßiggang mit einem humorvollen Zitat aus dem Lustigen Taschenbuch ein. Er bezeichnet Tick, Trick und Track scherzhaft als 'drei große Philosophen' und stellt deren Lebensweisheit über die Arbeit den klassischen Philosophen gegenüber.
„Aber das ist eine Situation, die kenne ich bislang nur aus einem lustigen Taschenbuch. Dass einfach eine Katze auf den Baum flüchtet und dann muss die Feuerwehr anrücken, weil die Katze nicht mehr runterkommt.“
Als Olli Schulz erzählt, dass sein Kater Charlemagne auf einem zehn Meter hohen Ahornbaum festsaß und die Feuerwehr kommen musste, reagiert Jan Böhmermann amüsiert: Diese klassische Katze-auf-dem-Baum-Situation kenne er nur aus der Disney-Comicreihe. Der Verweis unterstreicht, wie absurd und klischeehaft die reale Situation auf ihn wirkt.
„Zeitschriften gelesen, also genau, lustiges Taschenbuch, sagte meine Oma mir später. Und ich hätte auf einmal einfach daraus vorgelesen als Vierjähriger.“
Markus Gabriel erzählt, wie er sich als Vierjähriger selbst das Lesen beibrachte, indem er nachts im Tante-Emma-Laden seiner Großmutter Lustige Taschenbücher las. Seine Großmutter berichtete später, dass er daraus plötzlich vorgelesen habe – ein frühes Zeichen seiner Begabung.
Ähnliche Medien
Donald Duck (Erika-Fuchs-Übersetzungen)
Erika Fuchs
Die Donald-Duck-Comics von Erika Fuchs sind ein Klassiker der deutschen Kinder- und Jugendliteratur. Die legendäre Übersetzerin hat mit ihrer kreativen und humorvollen Adaptation Generationen von Lesern geprägt. Der Artikel zeigt die zeitlose Bedeutung dieser Comics, die bis heute Eltern ihren Kindern vorlesen und damit eine liebgewonnene Tradition weitergeben.
Donald Duck (deutsche Übersetzung)
Erika Fuchs
Erika Fuchs, die legendäre Übersetzerin der deutschen Donald-Duck-Comics, prägte das Wort „Lauschangriff". Dieser Begriff, ursprünglich aus Comic-Dialogen stammend, fand später Eingang in politische Debatten wie den sogenannten Großen Lauschangriff – ein faszinierendes Beispiel dafür, wie Sprache und Popkultur sich gegenseitig beeinflussen.
Die Bibel
Martin Luther (Übersetzung)
Die Bibel als Klassiker der Weltliteratur und religiöses Fundament – ein Werk, das in westlichen Kulturen ständig zitiert wird, vielen Menschen aber weitgehend unbekannt bleibt. Jan Böhmermann nennt sie als eine seiner größten Wissenslücken und beschreibt das Unbehagen, nicht mitreden zu können, wenn andere Bibelreferenzen einbauen. Eine Anleitung zum Nachschlagen für alle, die ihre Kulturkompetenz erweitern möchten.
Harry Potter
J.K. Rowling
Harry Potter is leaving Privet Drive for the last time. But as he climbs into the sidecar of Hagrid’s motorbike and they take to the skies, he knows Lord Voldemort and the Death Eaters will not be far behind. The protective charm that has kept him safe until now is broken. But the Dark Lord is breathing fear into everything he loves.