Lost in Translation
Sofia Coppola
Bob Harris und Charlotte sind zwei ziellose Amerikaner in Tokio. Bob, ein Schauspieler, der gerade in der Stadt einen Werbespot für Whiskey dreht und Charlotte, eine junge, frisch verheiratete Frau, die ihren Mann, einen vielbeschäftigten Fotografen, begleitet. In einer schlaflosen Nacht lernen sich Bob und Charlotte an der Bar eines Luxushotels kennen. Was als eine zufällige Begegnung beginnt, entwickelt sich überraschend schnell zu einer ungewöhnlichen Freundschaft.
Erwähnungen (7)
„Und natürlich gibt es auch die Kunst, also die fiktionale Aufarbeitung der Midlife-Crisis, erstmal die, die uns total geprägt hat. Du hast mir eben nochmal den kleinen Clip geschickt vor der Aufnahme, wir erinnern uns an Lost in Translation mit eben Bill Murray und Scarlett Johansson.“
Nina nennt Lost in Translation als prägenden Midlife-Crisis-Film ihrer Generation. Sie beschreibt detailliert die Szenen, in denen Bill Murray schlaflos im Hotelbett in Tokio liegt und seine Frau ihm lieblos Teppichproben faxt – als Sinnbild für die Funktionalität, die eine Ehe in der Lebensmitte annehmen kann.
„Ich finde, was ich sehr schön daran finde, ist überhaupt dieses vor allem am Anfang von Partnerschaften jemanden testen, durch irgendwie, weiß ich nicht, so früher Lost in Translation und dann sagt die mir, es war irgendwie so ein bisschen langweilig und man selber hat irgendwie so die deepesten Gefühle jetzt gerade.“
Nina Pauer verallgemeinert das Barbie-Phänomen zu einem breiteren Beziehungsmechanismus: Man testet neue Partner über kulturelle Vorlieben. Lost in Translation dient als früheres Beispiel – wenn jemand den Film langweilig fand, während man selbst tief berührt war, erschütterte das die Beziehung.
„Nur ist das Problem nicht schon vor vielen, vielen Jahren in unserem Lieblingsfilm gelöst worden, in Lost in Translation. Da gibt es diese wunderbare Szene, wo die junge Scarlett Johansson zu Bill Murray sagt, sie würde gerne Schriftstellerin werden, aber sie glaubt, sie ist nur so mittelmäßig begabt. Und Bill Murray sagt dann eben nicht, was man erwarten würde, nein, du bist ganz bestimmt ganz toll oder so, sondern Bill Murray sagt, ja, ist egal, es merkt gar keiner.“
Lars Weisbrod nennt Lost in Translation seinen 'Lieblingsfilm' und zitiert eine konkrete Szene zwischen Scarlett Johansson und Bill Murray, um das Imposter-Syndrom zu kommentieren. Seine These: Das Problem sei längst gelöst – nicht durch Selbstbestätigung, sondern durch die ernüchternde Einsicht, dass Mittelmäßigkeit ohnehin niemandem auffällt.
„Vor ein paar Jahren, sagen wir mal vor zwei Jahrzehnten, hat eine neue Generation von Menschen ihre Arbeit durch einen Film entdeckt, Lost in Translation von Sofia Coppola. Die berühmte Szene, in der Bill Murray, More Than This, singt.“
Christoph Amend spricht darüber, wie Sofia Coppolas Film 'Lost in Translation' eine neue Generation auf Bryan Ferrys Musik aufmerksam machte. Die Karaoke-Szene mit Bill Murray, der 'More Than This' singt, wurde zu einem ikonischen Filmmoment und einem Wendepunkt im Film.
„Sophia Coppola ist noch besser. Die sagt, Mensch, ich möchte jetzt Lost in Translation 2 machen in Berlin. Willst du nicht mal zum Casting kommen?“
Matze Hielscher konstruiert ein hypothetisches Szenario, um Lisa Vicari nach ihrer Sehnsucht nach Veränderung zu fragen. Er stellt sich vor, Sofia Coppola würde eine Fortsetzung von Lost in Translation drehen und Lisa zum Casting einladen – als Beispiel für eine E-Mail, die das Leben einer Schauspielerin schlagartig verändern könnte.
„Also es gibt eine Lost in Translation Referenz, wo einem als Millennial das Herz aufgeht natürlich. Dann gibt es eine Spice Girls Szene, wo irgendwie alle singen.“
Pauer beobachtet, dass Randt bei Verweisen auf die Vergangenheit echte Kulturprodukte nennt – wie den Film Lost in Translation –, während alle Gegenwartsmarken fiktiv sind. Das passe zu einem Generationengefühl der Millennials: In der Rückbesinnung auf die Vergangenheit fühle man sich sicher.
„Stellen wir uns vor, wir lernen uns in einer Hotelbar kennen und ich frage dich, was du so machst, wer du bist. Wie würdest du darauf antworten? Also wir sind in Tokio, treffen wir uns. Tokio in einem guten Hotel, da wo Lost in Translation gedreht worden ist.“
Matze Hielscher nutzt Lost in Translation als Setting für ein Gedankenexperiment: Wie würden er und Hanno Sauer sich in einer Hotelbar in Tokio vorstellen? Der Film dient als kulturelle Referenz für eine gehobene, kosmopolitische Atmosphäre – passend zum Thema Statussignale bei der Selbstpräsentation.
Ähnliche Medien
Somewhere
Sofia Coppola
Schauspieler Johnny Marco lebt in den Tag hinein. Er ist ziemlich berühmt, gewinnt Preise und wohnt in einem Hotel in Kalifornien. Dort frönt er seinem Star-Dasein ganz traditioneller Weise mit Starlets und One-Night-Stands, mit Partys, Drogen und auch viel Langeweile.Alles ändert sich schlagartig, als ihn seine 11-jährige Tochter besucht. Eines Tages steht sie in seinem Zimmer. Seit ihrer Anwesenheit ist der Darsteller wie ausgewechselt und blickt ganz anders auf das Leben.
The Virgin Suicides
Sofia Coppola
Die Jungs in der Nachbarschaft haben es nicht leicht. Sie haben nur Augen für die fünf hübschen und geheimnisvollen Lisbon-Schwestern. Die Jungen würden alles tun, um die fromm erzogenen Mädchen kennenzulernen. Aber die streng gläubige Mutter und der introvertierte Vater schirmen ihre Töchter von der Außenwelt ab, um sie vor den Gefahren der Pubertät zu schützen.
Star Wars
George Lucas
Die planetenvernichtende Starkiller-Basis der Ersten Ordnung ist zwar zerstört, die Neue Republik nach der vorherigen Zerstörung von fünf Welten aber massiv geschwächt. Sie steht am Abgrund und wird nur noch von Generalin Leias Widerstand verteidigt, für den auch Pilot Poe Dameron und der desertierte Ex-Sturmtruppler Finn kämpfen. Rey, mit den Erfahrungen ihres ersten großen Abenteuers in den Knochen, geht unterdessen bei Luke Skywalker auf dem Inselplaneten Ahch-To in die Lehre.
James Bond
Ian Fleming
Auf der Jagd nach einer Liste von Undercoveragenten, die mit diesem Dokument enttarnt und in den sicheren Tod geschickt werden könnten, stürzt James Bond, von einer Kugel getroffen, in eine tiefe Schlucht. Von Freund und Feind für tot gehalten, hält sich 007 versteckt, bis ihn ein Bombenanschlag auf seinen Geheimdienst zum Handeln zwingt.