Großes Lied vom Ausgerotteten Jüdischen Volk
Jizchak Katzenelson
Jizchak Katzenelsons jiddisches Gedicht dokumentiert die Vernichtung des europäischen Judentums und wurde von einem deutschen Künstler zwei Jahre lang ins Deutsche übertragen. Diese intensive Übersetzungsarbeit stellt einen zentralen Berührungspunkt mit Israel und der jüdischen Erinnerungskultur dar. Das Werk bewahrt die Stimme eines Überlebenden und die Tiefe des jiddischen Kulturerbes vor dem Vergessen.
Erwähnungen (1)
„Ich habe ja früher viel mit Israel zu tun gehabt, durch mein Gedicht von Jitzra Katzenelson, das ich zwei Jahre lang in mein Deutsch gebracht habe.“
Im Kontext seiner Verbindung zu Israel erwähnt Biermann, dass er Katzenelsons jiddisches Poem zwei Jahre lang ins Deutsche übertragen hat. Diese Übersetzungsarbeit war für ihn ein zentraler Berührungspunkt mit Israel und der jüdischen Erinnerungskultur.
Ähnliche Medien
Die Bibel
Martin Luther (Übersetzung)
Die Bibel als Klassiker der Weltliteratur und religiöses Fundament – ein Werk, das in westlichen Kulturen ständig zitiert wird, vielen Menschen aber weitgehend unbekannt bleibt. Jan Böhmermann nennt sie als eine seiner größten Wissenslücken und beschreibt das Unbehagen, nicht mitreden zu können, wenn andere Bibelreferenzen einbauen. Eine Anleitung zum Nachschlagen für alle, die ihre Kulturkompetenz erweitern möchten.
Harry Potter
J.K. Rowling
Harry Potter is leaving Privet Drive for the last time. But as he climbs into the sidecar of Hagrid’s motorbike and they take to the skies, he knows Lord Voldemort and the Death Eaters will not be far behind. The protective charm that has kept him safe until now is broken. But the Dark Lord is breathing fear into everything he loves.
Faust
Johann Wolfgang von Goethe
Goethes »Faust. Der Tragödie erster Teil« mit 200 Wort- und Sacherklärungen für ein besseres Textverständnis Goethes »Faust« ist schlichtweg das Menschheitsdrama. Es ist das Drama des nach Erkenntnis strebenden Menschen, der an seine eigenen Grenzen stößt. In seinem Existenzhunger überschreitet Faust diese Grenze und geht einen Pakt mit dem Teufel ein. Goethes Faust-Dichtung ist eines der wort- und motivgewaltigsten Dramen der deutschen Literatur.
Der Herr der Ringe
J.R.R. Tolkien
J. R. R. Tolkien ... »Der Herr der Ringe« in zwei Sätzen: Einem jungen Hobbit namens Frodo wird ein Ring anvertraut, von dem eine dunkle Macht ausgeht. Frodo macht sich mit seinen Freunden auf eine abenteuerliche Reise, um das von der ...