Einheitsübersetzung
Die Einheitsübersetzung ist eine der drei großen kanonischen Bibelausgaben im deutschsprachigen Raum und wird von der Katholischen Kirche verwendet. Sabine Rückert bespricht die Bibel in einer eigenen Reihenfolge und grenzt sich bewusst von dieser sowie von der lutherischen und jüdischen Bibelordnung ab. Der Artikel ist relevant, weil er zeigt, dass die Anordnung und Auslegung der biblischen Texte nicht universell einheitlich ist, sondern je nach theologischer Tradition unterschiedlich ausfällt. Für Bibelleser bietet die Einheitsübersetzung damit eine wichtige Referenzbasis, um verschiedene Interpretationsansätze zu verstehen.
Erwähnungen (4)
„Wir ordnen ja anders, als es die vor mir liegende katholische oder Einheitsübersetzung tut und anders, als es die jüdische Bibel der Tanach tut und anders, als es die Luther-Übersetzung tut.“
Sabine Rückert erklärt zu Beginn der Folge, wie sie und ihre Schwester die Bibel in einer eigenen Reihenfolge besprechen. Sie vergleicht ihre Ordnung mit den drei großen kanonischen Bibelausgaben – der katholischen Einheitsübersetzung, dem Tanach und der Luther-Übersetzung – und grenzt sich bewusst davon ab.
„Du hast die eine Einheitsübersetzung, die auf der griechischen Gesamtübersetzung der Septuaginta beruht, vor dir liegen.“
Johanna beschreibt die unterschiedlichen Bibelausgaben, die sie und Sabine für die Lektüre des Daniel-Buches verwenden
„Ich lese jetzt einfach mal diese acht Zeilen vor in meiner Einheitsübersetzung hier.“
Johanna Haberer nutzt diese Bibelübersetzung zum Vorlesen der Markus-Stelle über die Taufe Jesu
„Ich werde es aber nicht aus der Luther-Übersetzung vorlesen, sondern aus meiner Einheitsübersetzung. Das ist betrüblich. Ja, es ist nicht betrüblich, sondern mal was anderes.“
Sabine kündigt an, die Weihnachtsgeschichte aus der Einheitsübersetzung statt aus der gewohnten Luther-Übersetzung vorzulesen. Der Wechsel der Bibelübersetzung sorgt für einen Moment der Irritation bei Johanna, die den veränderten Klang als 'befremdlich' und 'ganz anderen Sound' empfindet.
Ähnliche Medien
Die Bibel
Martin Luther (Übersetzung)
Die Bibel als Klassiker der Weltliteratur und religiöses Fundament – ein Werk, das in westlichen Kulturen ständig zitiert wird, vielen Menschen aber weitgehend unbekannt bleibt. Jan Böhmermann nennt sie als eine seiner größten Wissenslücken und beschreibt das Unbehagen, nicht mitreden zu können, wenn andere Bibelreferenzen einbauen. Eine Anleitung zum Nachschlagen für alle, die ihre Kulturkompetenz erweitern möchten.
Harry Potter
J.K. Rowling
Harry Potter is leaving Privet Drive for the last time. But as he climbs into the sidecar of Hagrid’s motorbike and they take to the skies, he knows Lord Voldemort and the Death Eaters will not be far behind. The protective charm that has kept him safe until now is broken. But the Dark Lord is breathing fear into everything he loves.
Faust
Johann Wolfgang von Goethe
Goethes »Faust. Der Tragödie erster Teil« mit 200 Wort- und Sacherklärungen für ein besseres Textverständnis Goethes »Faust« ist schlichtweg das Menschheitsdrama. Es ist das Drama des nach Erkenntnis strebenden Menschen, der an seine eigenen Grenzen stößt. In seinem Existenzhunger überschreitet Faust diese Grenze und geht einen Pakt mit dem Teufel ein. Goethes Faust-Dichtung ist eines der wort- und motivgewaltigsten Dramen der deutschen Literatur.
Der Herr der Ringe
J.R.R. Tolkien
J. R. R. Tolkien ... »Der Herr der Ringe« in zwei Sätzen: Einem jungen Hobbit namens Frodo wird ein Ring anvertraut, von dem eine dunkle Macht ausgeht. Frodo macht sich mit seinen Freunden auf eine abenteuerliche Reise, um das von der ...