Ein Held unserer Zeit
Michail Lermontow
Lermontows psychologischer Roman über den desillusionierten Offizier Pechorin in der russischen Kaukasus-Region. Das Werk wird hier als Beispiel für problematische Neuübersetzungen angeführt, bei denen moderne Übersetzer das Original verfälschen würden. Trotz der falschen Zuordnung zu Goncharov zeigt das Beispiel Billers Kritik an zeitgenössischen Übersetzungen, die den ursprünglichen Geist klassischer Werke durch elegische Tendenzen untergraben.
Erwähnungen (1)
„Aber die machen auch Goncharovs irgendwie den Helden unserer Zeit kaputt. Also irgendwas ist im Moment los, wurscht, ein anderes Thema.“
Biller erwähnt 'Ein Held unserer Zeit' beiläufig als weiteres Beispiel für ein Buch, dessen Neuübersetzung die Qualität des Originals zerstöre. Er ordnet es fälschlicherweise Goncharov zu (es ist von Lermontow), nutzt es aber als Beleg für seine generelle Kritik an modernen Neuübersetzungen, die zum 'Elegischen' neigten.
Ähnliche Medien
Die Bibel
Martin Luther (Übersetzung)
Die Bibel als Klassiker der Weltliteratur und religiöses Fundament – ein Werk, das in westlichen Kulturen ständig zitiert wird, vielen Menschen aber weitgehend unbekannt bleibt. Jan Böhmermann nennt sie als eine seiner größten Wissenslücken und beschreibt das Unbehagen, nicht mitreden zu können, wenn andere Bibelreferenzen einbauen. Eine Anleitung zum Nachschlagen für alle, die ihre Kulturkompetenz erweitern möchten.
Harry Potter
J.K. Rowling
Harry Potter is leaving Privet Drive for the last time. But as he climbs into the sidecar of Hagrid’s motorbike and they take to the skies, he knows Lord Voldemort and the Death Eaters will not be far behind. The protective charm that has kept him safe until now is broken. But the Dark Lord is breathing fear into everything he loves.
Faust
Johann Wolfgang von Goethe
Goethes »Faust. Der Tragödie erster Teil« mit 200 Wort- und Sacherklärungen für ein besseres Textverständnis Goethes »Faust« ist schlichtweg das Menschheitsdrama. Es ist das Drama des nach Erkenntnis strebenden Menschen, der an seine eigenen Grenzen stößt. In seinem Existenzhunger überschreitet Faust diese Grenze und geht einen Pakt mit dem Teufel ein. Goethes Faust-Dichtung ist eines der wort- und motivgewaltigsten Dramen der deutschen Literatur.
Der Herr der Ringe
J.R.R. Tolkien
J. R. R. Tolkien ... »Der Herr der Ringe« in zwei Sätzen: Einem jungen Hobbit namens Frodo wird ein Ring anvertraut, von dem eine dunkle Macht ausgeht. Frodo macht sich mit seinen Freunden auf eine abenteuerliche Reise, um das von der ...