Die Sagen des klassischen Altertums

„Eine meiner ersten Heldentaten war die Lektüre der Helden des Altertums, Herakles und wie sie alle hießen. Das hat mich immer wahnsinnig fasziniert, diese griechischen Helden. Die großen Sagen des klassischen Altertums. Gustav Schwab, Kampf um Troja gelesen.“

Markus Lanz spricht über den Umgang mit Idolen und wie sich die Maßstäbe für Helden verändert haben. Er erinnert sich an seine Jugendlektüre der griechischen Sagen von Gustav Schwab und stellt fest, dass die antiken Helden nach heutigen moralischen Maßstäben sofort erledigt wären — sie hätten 'dermaßen auf die Sahne gehauen'.

„Du fängst dann an, dich so zu versenken in Bücher. Ich habe auch die großen Sagen des klassischen Altertums gelesen und so weiter. Diese ganzen Dinge. Karl May gelesen.“

Lanz erinnert sich an seine Kindheit und wie er sich als Zehn- oder Elfjähriger in Bücher versenkt hat. Die Sagen des Altertums und Karl May waren Teil seiner Flucht in Fantasiewelten, die seinen Traum nährten, nach Kalifornien auszuwandern.

„Auch als Arbeiterkind kam ich in eine Ausgabe von, wie heißt der, Gunter Schwab? Gustav Schwab. Sagen des klassischen Altertums. Und jetzt versuche ich das sozusagen auch meinem Kind irgendwie weiterzugeben.“

Weisbrod erzählt, dass er als Kind über Gustav Schwabs 'Sagen des klassischen Altertums' Zugang zur griechischen Mythologie fand — nicht über das griechische Original wie Mangold. Er gibt dieses Buch nun an sein eigenes Kind weiter, indem er die Geschichten von Odysseus und Achill nacherzählt.

„Wir kennen es im deutschen Sprachraum, Gustav Schwab im 19. Jahrhundert, der auch diese klassischen griechischen Mythologie zum ersten Mal ins Deutsche übertragen hat. Und sie macht das eigentlich auch wieder für eine Zeit, jetzt im englischen Sprachraum oder für uns jetzt auch übersetzt, in einer Zeit, die jetzt noch mythenferner oder klassischer ferner ist.“

Alexander Cammann stellt Johnstons Buch in die Tradition von Gustav Schwabs klassischer Mythen-Übertragung ins Deutsche aus dem 19. Jahrhundert. Er argumentiert, dass Johnston für die heutige, noch mythenfernere Zeit eine ähnliche Vermittlungsleistung erbringt wie Schwab seinerzeit.

„Und es ist ja auch so, dass Prometheus auch eine Rolle spielt in diesem Buch. Es werden ja Sagen des Altertums auch hin und wieder erzählt. Man erzählt die sich, offenbar, weil es ein bisschen bildungsbürgerliches Gut gibt in dieser Familie.“

Im Gespräch über Wildenhains Roman erwähnt Soboczynski, dass die Figuren sich gegenseitig antike Sagen erzählen, darunter die Prometheus-Geschichte. Die Formulierung ‚Sagen des Altertums' verweist vermutlich auf Gustav Schwabs Klassiker, der als bildungsbürgerliches Standardwerk in vielen deutschen Familien vorhanden war.