Deutschland. Ein Wintermärchen

„Winter's Tale, weil Heine hat von Shakespeare den Titel Wintermärchen abgeklaut. Aber er war ja ein Genie. Der darf das natürlich. Auch wenn ein Genie von einem Genie klaut, ist es immer noch gut.“

Im Zusammenhang mit seinem Heine-Bühnenprogramm erklärt Biermann die literarische Verbindung zwischen Shakespeares 'Winter's Tale' und Heines 'Wintermärchen'. Er nutzt dies als Beispiel für legitimes künstlerisches Entlehnen zwischen Genies.

„Ich habe mir meinen Heine mitgenommen. Dieses tolle Epos von Heinrich Heine, Deutschland, ein Wintermärchen. Kennt ihr das? Wenn nicht, kein Problem. Ich lese es euch vor.“

Jan Böhmermann meldet sich aus dem Urlaub auf Curaçao und liest den Hörerinnen zwei Kapitel aus Heines satirischem Versepos von 1844 vor. Er rahmt es als kulturelle Reinigung nach der Fußball-Europameisterschaft und trägt Kaputt 1 und 2 vollständig vor.

„Ich lese euch noch ein bisschen was vor. Heinrich Heine, Deutschland, ein Wintermärchen. Die ersten beiden Kaputts habe ich euch ja schon gegeben. Jetzt kriegt ihr kaputt drei und vier.“

Böhmermann liest während der Sommerpause aus Heines Versepos vor und trägt die Kapitel drei und vier vollständig vor

„Ich lese den Heine ja. Ich habe jetzt Deutschland in den Wintermärchen vorgelesen. Kaputt. Eins bis vier habe ich schon. Ich mache jetzt noch mal kaputt. Fünf und sechs. Und wenn ihr dann weiterlesen wollt, dann könnt ihr das gerne machen. Es ist alles frei verfügbar. Kann man in jeder Bibliothek sich rausziehen. Heine, Deutschland, ein Wintermärchen. Zur Reinigung von innen und von außen.“

Jan Böhmermann liest im Urlaub auf Curaçao Heinrich Heines Versepos und trägt die Kapitel 5 und 6 komplett vor. Er empfiehlt das Werk enthusiastisch als zeitlos relevant – 'Alle Gedanken sind schon mal gedacht worden' – und fordert die Hörer auf, es bis zur Rückkehr der Sendung im September selbst zu lesen, da es dann 'abgefragt' werde.

„Und als ich zur deutschen Grenze kam, verspürte ich ein seltsames Klopfen in der Brust. Sie sang das alte Entsagungslied, das Eierpopeia vom Himmel. Womit man einlullt, wenn es kreint, das Volk den dummen Lümmel.“

Cornelia Funke trägt mehrere Strophen aus Heines 'Deutschland. Ein Wintermärchen' auswendig vor, nachdem Heinrich Heine als weiterer 'großer Held' der deutschen Sprachkunst neben Büchner genannt wird. Christoph Amend kommentiert beeindruckt: 'Heinrich Heine, gelesen und auswendig vorgetragen von Cornelia Funke.'